01La mise en demeure en FranceLa messa in mora in FranciaFormal notice in France
La mise en demeure est une demande formelle adressée au débiteur afin qu’il exécute son obligation dans un délai précis.La messa in mora è una richiesta formale rivolta al debitore affinché adempia la propria obbligazione entro un termine preciso.A formal notice is a formal request requiring a debtor to perform an obligation within a specified period.
Contenu essentielContenuto essenzialeEssential content
- Identifier les parties, le contrat ou le fait générateur et le montant réclamé.Identificare le parti, il contratto o il fatto generatore e l’importo richiesto.Identify the parties, the legal basis and the amount claimed.
- Décrire clairement le manquement et les justificatifs disponibles.Descrivere chiaramente l’inadempimento e i documenti disponibili.Clearly describe the breach and the supporting documents.
- Fixer un délai raisonnable et annoncer les suites envisagées.Fissare un termine ragionevole e indicare le azioni previste.Set a reasonable deadline and state the intended next steps.
Pourquoi est-elle importante ?Perché è importante?Why does it matter?
Elle établit la date à laquelle le débiteur est officiellement interpellé. Selon le dossier, elle peut faire courir les intérêts moratoires, préparer une résolution du contrat ou précéder une procédure judiciaire. La preuve de son envoi et de sa réception doit être conservée.Stabilisce la data in cui il debitore viene formalmente sollecitato. A seconda del caso, può far decorrere gli interessi moratori, preparare la risoluzione del contratto o precedere un’azione giudiziaria. Occorre conservarne la prova di invio e ricezione.It establishes the date on which the debtor was formally called upon. Depending on the case, it may trigger default interest, support termination of a contract or precede court proceedings. Proof of sending and receipt should be retained.
Référence officielle : Riferimento ufficiale: Official reference: Article 1344 du Code civil.
02Le permis de séjour en FranceIl permesso di soggiorno in FranciaResidence permits in France
Le droit au séjour dépend notamment de la nationalité, du motif de l’installation, de la situation familiale et de la durée envisagée.Il diritto di soggiorno dipende in particolare dalla cittadinanza, dal motivo del trasferimento, dalla situazione familiare e dalla durata prevista.Residence rights depend in particular on nationality, the purpose of residence, family circumstances and the intended duration.
Citoyens européensCittadini europeiEU citizens
Un citoyen de l’Union européenne bénéficie de la libre circulation. Pour un séjour durable, les conditions varient selon qu’il travaille, étudie ou dispose de ressources suffisantes et d’une assurance maladie. Une carte de séjour peut être demandée dans certaines situations.Un cittadino dell’Unione europea beneficia della libera circolazione. Per un soggiorno duraturo, le condizioni variano a seconda che lavori, studi o disponga di risorse sufficienti e di un’assicurazione sanitaria. In alcune situazioni può essere richiesta una carta di soggiorno.EU citizens benefit from freedom of movement. For long-term residence, requirements vary depending on whether the person works, studies or has sufficient resources and health insurance. A residence card may be requested in certain circumstances.
Ressortissants de pays tiersCittadini di Paesi terziNon-EU nationals
Le visa de long séjour et le titre demandé dépendent du motif : travail, études, famille, protection ou situation personnelle. Les délais, pièces justificatives et voies de recours doivent être vérifiés selon la préfecture et la situation individuelle.Il visto di lunga durata e il titolo richiesto dipendono dal motivo: lavoro, studio, famiglia, protezione o situazione personale. Termini, documenti e ricorsi devono essere verificati in base alla prefettura e alla situazione individuale.The long-stay visa and permit depend on the purpose: work, study, family, protection or personal circumstances. Deadlines, supporting evidence and remedies must be checked for the relevant prefecture and individual situation.
Informations officielles : Informazioni ufficiali: Official information: Service-Public.fr — Étranger en France.
03Le tribunal correctionnel en France et en ItalieIl tribunale penale in Francia e in ItaliaCriminal courts in France and Italy
Les deux systèmes jugent les infractions de gravité intermédiaire devant une juridiction pénale, mais la terminologie et les étapes de procédure diffèrent.Entrambi i sistemi giudicano i reati di gravità intermedia davanti a un giudice penale, ma terminologia e fasi processuali sono diverse.Both systems try offences of intermediate seriousness before a criminal court, but terminology and procedural stages differ.
En FranceIn FranciaIn France
Le tribunal correctionnel juge les délits. Le prévenu doit connaître précisément les faits reprochés, peut être assisté d’un avocat, présenter des observations, discuter les preuves et exercer les voies de recours prévues. La victime peut se constituer partie civile et demander réparation.Il tribunal correctionnel giudica i délits. L’imputato deve conoscere con precisione i fatti contestati, può essere assistito da un avvocato, presentare osservazioni, discutere le prove ed esercitare le impugnazioni previste. La vittima può costituirsi parte civile e chiedere il risarcimento.The tribunal correctionnel hears délits. The defendant must be informed precisely of the allegations, may be assisted by a lawyer, challenge evidence and use the available remedies. A victim may join the proceedings as a civil party and seek compensation.
En ItalieIn ItaliaIn Italy
En Italie, la compétence dépend de la nature de l’infraction et de la peine encourue : giudice di pace, tribunale monocratico ou collegiale. Les règles relatives à l’audience préliminaire, aux procédures alternatives et à la constitution de partie civile doivent être vérifiées dans chaque dossier.In Italia, la competenza dipende dalla natura del reato e dalla pena prevista: giudice di pace, tribunale monocratico o collegiale. Le regole sull’udienza preliminare, sui riti alternativi e sulla costituzione di parte civile devono essere verificate in ogni caso.In Italy, jurisdiction depends on the offence and potential sentence: the justice of the peace, a single-judge tribunal or a collegiate tribunal may hear the case. Rules on preliminary hearings, alternative procedures and civil-party applications must be checked case by case.
Ressources officielles : Risorse ufficiali: Official resources: Justice.fr · Ministero della Giustizia.
04Le contrat de location et l’expulsion en FranceIl contratto di locazione e lo sfratto in FranciaFrench leases and eviction
Le bail d’habitation organise les droits et obligations du bailleur et du locataire. Une expulsion ne peut pas être réalisée directement par le propriétaire.Il contratto di locazione abitativa disciplina diritti e obblighi del locatore e dell’inquilino. Lo sfratto non può essere eseguito direttamente dal proprietario.A residential lease governs the landlord’s and tenant’s rights and obligations. A landlord cannot carry out an eviction directly.
Le contratIl contrattoThe agreement
Le bail précise notamment le logement, la durée, le loyer, les charges, le dépôt de garantie et les diagnostics. L’état des lieux et la preuve des paiements sont essentiels. Les règles diffèrent entre location vide, meublée, mobilité ou bail soumis à un régime particulier.Il contratto precisa in particolare l’alloggio, la durata, il canone, le spese, il deposito cauzionale e le diagnosi. Il verbale sullo stato dell’immobile e la prova dei pagamenti sono essenziali. Le regole variano secondo il tipo di locazione.The lease sets out the property, term, rent, charges, deposit and required reports. The inventory and payment records are essential. Rules vary for unfurnished, furnished, mobility and other special leases.
L’expulsionLo sfrattoEviction
En cas d’impayé, la procédure comprend généralement un commandement, la saisine du juge, une décision, puis un commandement de quitter les lieux. Seul un commissaire de justice peut procéder à l’expulsion, dans le respect des délais, des éventuelles mesures de suspension et de la trêve hivernale.In caso di mancato pagamento, la procedura comprende generalmente un atto di intimazione, il ricorso al giudice, una decisione e poi l’ordine di lasciare l’alloggio. Solo un commissaire de justice può eseguire lo sfratto, nel rispetto dei termini, delle eventuali sospensioni e della tregua invernale.For unpaid rent, proceedings generally involve formal notice, a court application, a judgment and an order to leave. Only a judicial officer may carry out the eviction, subject to statutory periods, possible suspensions and the winter moratorium.
Informations officielles : Informazioni ufficiali: Official information: Service-Public.fr — Expulsion du locataire.
05Le recouvrement d’une créance transfrontalièreIl recupero di un credito transfrontalieroCross-border debt recovery
Lorsqu’un créancier et un débiteur se trouvent dans des États différents, il faut identifier la juridiction compétente, la loi applicable et le mécanisme d’exécution approprié.Quando creditore e debitore si trovano in Stati diversi, occorre individuare il giudice competente, la legge applicabile e il corretto meccanismo di esecuzione.When creditor and debtor are in different countries, the competent court, applicable law and appropriate enforcement mechanism must be identified.
Préparer le dossierPreparare il fascicoloPreparing the case
- Vérifier le contrat, la clause de juridiction et les conditions générales.Verificare il contratto, la clausola di giurisdizione e le condizioni generali.Check the contract, jurisdiction clause and standard terms.
- Rassembler factures, livraisons, échanges et reconnaissance de dette.Raccogliere fatture, consegne, comunicazioni e riconoscimenti di debito.Gather invoices, delivery records, correspondence and acknowledgments.
- Contrôler la prescription et localiser les actifs du débiteur.Controllare la prescrizione e individuare i beni del debitore.Check limitation periods and identify the debtor’s assets.
Choisir la procédureScegliere la proceduraChoosing the procedure
Selon le montant et l’existence d’une contestation, une mise en demeure, une négociation, une injonction de payer nationale, la procédure européenne d’injonction de payer ou la procédure européenne de règlement des petits litiges peuvent être envisagées. L’exécution doit ensuite être conduite dans l’État où se trouvent les biens.Secondo l’importo e l’esistenza di una contestazione, si possono valutare una messa in mora, una negoziazione, un’ingiunzione nazionale, l’ingiunzione di pagamento europea o il procedimento europeo per le controversie di modesta entità. L’esecuzione va poi condotta nello Stato in cui si trovano i beni.Depending on the amount and whether the claim is disputed, options include formal notice, negotiation, a national payment order, the European payment order or the European small claims procedure. Enforcement then takes place in the country where assets are located.
Informations officielles : Informazioni ufficiali: Official information: Your Europe — Injonction de payer européenne.
06La succession transfrontalière et le droit européenLa successione transfrontaliera e il diritto europeoCross-border succession and EU law
Le règlement européen n° 650/2012 unifie les règles permettant de déterminer la juridiction compétente, la loi applicable et la circulation des décisions dans une succession internationale.Il regolamento europeo n. 650/2012 unifica le regole per determinare il giudice competente, la legge applicabile e la circolazione delle decisioni in una successione internazionale.EU Regulation No 650/2012 unifies the rules used to determine jurisdiction, applicable law and the circulation of decisions in an international succession.
Quelle loi s’applique ?Quale legge si applica?Which law applies?
Pour les décès intervenus depuis le 17 août 2015, la règle générale désigne la loi de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment du décès. Cette loi gouverne en principe l’ensemble de la succession, y compris les biens situés dans un autre État. Une personne peut toutefois choisir, dans une disposition à cause de mort, la loi de l’État dont elle possède la nationalité.Per i decessi avvenuti dal 17 agosto 2015, la regola generale indica la legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte. Tale legge disciplina in linea di principio l’intera successione, compresi i beni situati in un altro Stato. Una persona può tuttavia scegliere, in una disposizione a causa di morte, la legge dello Stato di cui possiede la cittadinanza.For deaths occurring from 17 August 2015, the general rule points to the law of the country where the deceased was habitually resident at death. In principle, that law governs the whole succession, including assets in another country. A person may nevertheless choose, in a disposition of property upon death, the law of a country whose nationality they possess.
Organiser et prouver ses droitsOrganizzare e provare i propri dirittiPlanning and proving rights
- Identifier la résidence habituelle réelle du défunt et ses différentes nationalités.Individuare la residenza abituale effettiva del defunto e le sue diverse cittadinanze.Identify the deceased’s actual habitual residence and nationalities.
- Vérifier le testament, la professio juris et la validité formelle des dispositions.Verificare il testamento, la professio juris e la validità formale delle disposizioni.Check the will, any choice of law and the formal validity of the dispositions.
- Recenser les héritiers, les dettes et tous les biens situés en France, en Italie ou ailleurs.Individuare gli eredi, i debiti e tutti i beni situati in Francia, in Italia o altrove.Identify the heirs, debts and all assets located in France, Italy or elsewhere.
- Utiliser, lorsque cela est utile, le certificat successoral européen pour établir la qualité et les pouvoirs des héritiers, légataires ou exécuteurs dans les États participants.Utilizzare, quando opportuno, il certificato successorio europeo per provare la qualità e i poteri di eredi, legatari o esecutori negli Stati partecipanti.Where useful, use the European Certificate of Succession to prove the status and powers of heirs, legatees or executors in participating countries.
Point de vigilance : le règlement ne règle pas les questions fiscales. Les droits de succession, les formalités foncières et certaines questions relatives aux sociétés ou aux régimes matrimoniaux restent soumis aux règles nationales concernées.Punto di attenzione: il regolamento non disciplina le questioni fiscali. Le imposte di successione, le formalità immobiliari e alcune questioni societarie o relative ai regimi matrimoniali restano soggette alle norme nazionali interessate.Important: the Regulation does not govern tax matters. Inheritance tax, land-registration formalities and certain company-law or matrimonial-property issues remain subject to the relevant national rules.
Référence officielle : Riferimento ufficiale: Official reference: Règlement (UE) n° 650/2012.
07L’enlèvement international d’enfant : la procédure en FranceLa sottrazione internazionale di minori: la procedura in FranciaInternational child abduction: the procedure in France
Il y a déplacement ou non-retour illicite lorsqu’un enfant est emmené ou retenu à l’étranger en violation d’un droit de garde effectivement exercé dans l’État de sa résidence habituelle.Si ha trasferimento o mancato rientro illecito quando un minore viene condotto o trattenuto all’estero in violazione di un diritto di affidamento effettivamente esercitato nello Stato della sua residenza abituale.A wrongful removal or retention occurs when a child is taken to or kept in another country in breach of custody rights actually exercised in the country of the child’s habitual residence.
Agir immédiatementAgire immediatamenteAct immediately
- Rassembler l’acte de naissance, les décisions relatives à l’autorité parentale, les preuves de la résidence habituelle et les informations permettant de localiser l’enfant.Raccogliere l’atto di nascita, le decisioni sulla responsabilità genitoriale, le prove della residenza abituale e le informazioni utili a localizzare il minore.Gather the birth certificate, parental-responsibility orders, evidence of habitual residence and information that may help locate the child.
- En cas de danger ou d’infraction, contacter sans délai la police ou la gendarmerie et conserver tous les échanges avec l’autre parent.In caso di pericolo o reato, contattare immediatamente la polizia o la gendarmeria e conservare tutte le comunicazioni con l’altro genitore.If there is danger or a suspected offence, contact the police or gendarmerie immediately and retain all communications with the other parent.
- Saisir l’autorité centrale compétente. En France, cette mission relève de la Direction des affaires civiles et du sceau du ministère de la Justice.Rivolgersi all’autorità centrale competente. In Francia, tale funzione è svolta dalla Direction des affaires civiles et du sceau del Ministero della Giustizia.Contact the relevant Central Authority. In France, this role is performed by the Ministry of Justice’s Directorate of Civil Affairs and the Seal.
La demande de retourLa domanda di ritornoThe return application
La procédure fondée sur la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 vise le retour rapide de l’enfant de moins de 16 ans vers l’État de sa résidence habituelle. Elle ne tranche pas définitivement la garde. Lorsque l’enfant se trouve en France, la juridiction française compétente vérifie le caractère illicite du déplacement ou du non-retour et statue en urgence. Le retour peut être refusé seulement dans les hypothèses limitées prévues par la Convention, notamment en cas de risque grave ou lorsque l’opposition d’un enfant suffisamment âgé et mûr doit être prise en considération.La procedura fondata sulla Convenzione dell’Aia del 25 ottobre 1980 mira al rapido ritorno del minore di 16 anni nello Stato della sua residenza abituale. Non decide in via definitiva sull’affidamento. Quando il minore si trova in Francia, il giudice francese competente verifica l’illiceità del trasferimento o del mancato rientro e decide con urgenza. Il ritorno può essere rifiutato solo nei casi limitati previsti dalla Convenzione, in particolare in presenza di un grave rischio o quando occorre tenere conto dell’opposizione di un minore sufficientemente maturo.The procedure under the Hague Convention of 25 October 1980 seeks the prompt return of a child under 16 to the country of habitual residence. It does not finally determine custody. When the child is in France, the competent French court urgently examines whether the removal or retention was wrongful. Return may be refused only on the Convention’s limited grounds, including grave risk or the objection of a child whose age and maturity make it appropriate to take their views into account.
Dans l’Union européenne : le règlement Bruxelles II ter complète la Convention de La Haye, maintient en principe la compétence des juridictions de l’État de la résidence habituelle antérieure et impose un traitement particulièrement rapide des demandes. Une opposition ou une interdiction de sortie du territoire peut également être envisagée en France lorsqu’un départ illicite est redouté.Nell’Unione europea: il regolamento Bruxelles II ter completa la Convenzione dell’Aia, mantiene in linea di principio la competenza dei giudici dello Stato della precedente residenza abituale e impone una trattazione particolarmente rapida delle domande. In Francia, se si teme una partenza illecita, può essere valutata anche un’opposizione o un divieto di espatrio del minore.Within the European Union: the Brussels IIb Regulation supplements the Hague Convention, generally preserves the jurisdiction of the courts in the child’s former country of habitual residence and requires particularly swift handling. In France, an emergency objection or a court-ordered prohibition on the child leaving the country may also be considered when wrongful removal is feared.
Références officielles : Riferimenti ufficiali: Official references: Ministère de la Justice — Enlèvement parental · Règlement (UE) 2019/1111, Bruxelles II ter.
08La vente immobilière en France et en Italie : principales différencesLa compravendita immobiliare in Francia e in Italia: principali differenzeProperty sales in France and Italy: key differences
Dans les deux pays, l’acquéreur doit vérifier le titre de propriété, la situation hypothécaire, l’urbanisme, le cadastre, les diagnostics et la copropriété. Les actes préparatoires et leurs effets ne sont toutefois pas identiques.In entrambi i Paesi l’acquirente deve verificare il titolo di proprietà, la situazione ipotecaria, urbanistica e catastale, le diagnosi e il condominio. Gli atti preparatori e i loro effetti non sono tuttavia identici.In both countries, the buyer should check title, mortgages, planning and cadastral status, surveys and condominium information. However, the preliminary documents and their effects are not identical.
En FranceIn FranciaIn France
La vente est généralement précédée d’une offre, puis d’une promesse ou d’un compromis précisant le prix, les conditions suspensives, la date de réitération et les documents remis. L’acquéreur non professionnel d’un logement bénéficie en principe d’un délai légal de rétractation. Le notaire contrôle le dossier et reçoit l’acte authentique nécessaire à la publicité foncière.La vendita è generalmente preceduta da un’offerta e poi da una promessa o da un compromesso che precisano prezzo, condizioni sospensive, data del rogito e documenti consegnati. L’acquirente non professionista di un’abitazione beneficia in linea di principio di un termine legale di recesso. Il notaio controlla il fascicolo e riceve l’atto autentico necessario alla pubblicità immobiliare.A sale is generally preceded by an offer and then a promise or preliminary agreement setting out the price, conditions precedent, completion date and supplied documents. A non-professional buyer of residential property generally has a statutory withdrawal period. The notary checks the file and executes the authentic deed required for land registration.
En ItalieIn ItaliaIn Italy
La proposta d’acquisto peut déjà engager fortement l’acquéreur lorsqu’elle est acceptée. Le contratto preliminare, souvent appelé compromesso, fixe les obligations des parties, doit être enregistré et peut aussi être transcrit pour renforcer la protection de l’acquéreur. La caparra confirmatoria possède des effets spécifiques en cas d’inexécution. Le transfert définitif est constaté par le rogito reçu par le notaire et transcrit dans les registres immobiliers.La proposta d’acquisto può già vincolare fortemente l’acquirente quando viene accettata. Il contratto preliminare, spesso chiamato compromesso, stabilisce gli obblighi delle parti, deve essere registrato e può anche essere trascritto per rafforzare la tutela dell’acquirente. La caparra confirmatoria produce effetti specifici in caso di inadempimento. Il trasferimento definitivo avviene con il rogito ricevuto dal notaio e trascritto nei registri immobiliari.An accepted proposta d’acquisto may already place the buyer under significant obligations. The contratto preliminare, often called a compromesso, sets the parties’ obligations, must be registered and may also be transcribed to strengthen the buyer’s protection. The caparra confirmatoria has specific consequences in case of breach. Final transfer takes place through the notarised rogito and its registration in the property registers.
Avant de signer : il faut comparer les clauses suspensives, la conformité urbanistique et cadastrale, les charges, la fiscalité, le financement et la portée des sommes versées. Un document portant le même nom dans les deux pays peut produire des effets différents.Prima di firmare: occorre confrontare condizioni sospensive, conformità urbanistica e catastale, oneri, fiscalità, finanziamento e funzione delle somme versate. Un documento con un nome simile nei due Paesi può produrre effetti diversi.Before signing: compare conditions precedent, planning and cadastral compliance, charges, tax, financing and the legal effect of payments made. Documents with similar names in both countries may have different consequences.
Ressources professionnelles : Risorse professionali: Professional resources: Notaires de France · Consiglio Nazionale del Notariato.
09Comment obtenir la nationalité française ou italienne ?Come ottenere la cittadinanza francese o italiana?How can French or Italian citizenship be obtained?
La voie applicable dépend de la filiation, du lieu de naissance, de la résidence, du mariage, de l’âge et de la situation personnelle. Il faut d’abord identifier le fondement exact avant de constituer le dossier.La procedura applicabile dipende da filiazione, luogo di nascita, residenza, matrimonio, età e situazione personale. Occorre prima individuare l’esatto fondamento giuridico e poi preparare la domanda.The applicable route depends on descent, place of birth, residence, marriage, age and personal circumstances. The precise legal basis should be identified before preparing the application.
Nationalité françaiseCittadinanza franceseFrench citizenship
Elle peut être attribuée dès la naissance ou acquise ultérieurement. Les principales voies sont la déclaration, notamment dans certaines situations familiales ou après un mariage avec un Français, la naturalisation par décret et la réintégration. L’administration vérifie, selon la procédure, la régularité du séjour, la résidence, l’assimilation, la connaissance du français, la situation professionnelle et fiscale ainsi que les éventuelles condamnations.Può essere attribuita dalla nascita o acquisita successivamente. Le principali vie sono la dichiarazione, in particolare in alcune situazioni familiari o dopo il matrimonio con un cittadino francese, la naturalizzazione per decreto e la reintegrazione. L’amministrazione verifica, secondo la procedura, regolarità del soggiorno, residenza, integrazione, conoscenza del francese, situazione professionale e fiscale ed eventuali condanne.It may be held from birth or acquired later. The main routes are declaration, including certain family situations or marriage to a French citizen, naturalisation by decree and reinstatement. Depending on the route, the authorities examine lawful residence, residence history, integration, French-language ability, employment and tax circumstances, and any convictions.
Nationalité italienneCittadinanza italianaItalian citizenship
Elle peut notamment résulter de la filiation, d’une déclaration prévue par la loi, du mariage ou de l’union civile, ou d’une concession après une période de résidence légale. Depuis la réforme de 2025, la reconnaissance par filiation des personnes nées à l’étranger possédant une autre nationalité est soumise à de nouvelles conditions : l’existence d’un ascendant italien ne suffit donc pas toujours. Les actes d’état civil, la chaîne de filiation, les naturalisations antérieures, la résidence et les exigences linguistiques doivent être vérifiés selon la voie choisie.Può derivare, tra l’altro, dalla filiazione, da una dichiarazione prevista dalla legge, dal matrimonio o dall’unione civile oppure da una concessione dopo un periodo di residenza legale. Dopo la riforma del 2025, il riconoscimento per discendenza delle persone nate all’estero e titolari di un’altra cittadinanza è sottoposto a nuove condizioni: la sola esistenza di un ascendente italiano non è quindi sempre sufficiente. Atti di stato civile, linea di discendenza, precedenti naturalizzazioni, residenza e requisiti linguistici devono essere verificati secondo la procedura scelta.It may arise from descent, a statutory declaration, marriage or civil union, or a grant following a period of lawful residence. Following the 2025 reform, recognition by descent for people born abroad who hold another citizenship is subject to new conditions, so having an Italian ancestor is not always sufficient. Civil-status records, the chain of descent, previous naturalisations, residence and language requirements must be checked for the chosen route.
Dossier transfrontalier : les actes étrangers peuvent devoir être récents, complets, apostillés ou légalisés et accompagnés d’une traduction conforme. L’acquisition d’une nouvelle nationalité doit aussi être appréciée au regard de la loi de la nationalité déjà détenue.Pratica transfrontaliera: gli atti stranieri possono dover essere recenti, completi, apostillati o legalizzati e accompagnati da traduzione conforme. L’acquisto di una nuova cittadinanza va inoltre valutato alla luce della legge della cittadinanza già posseduta.Cross-border application: foreign records may need to be recent, complete, apostilled or legalised and accompanied by a compliant translation. Acquiring a new citizenship should also be assessed under the law governing the citizenship already held.
Informations officielles : Informazioni ufficiali: Official information: Service-Public.fr — Nationalité française · Ministero degli Affari Esteri — Cittadinanza.
10Déclaration en douane des sommes égales ou supérieures à 10 000 €Dichiarazione in dogana di somme pari o superiori a 10.000 euroCustoms declaration for amounts of €10,000 or more
Toute personne qui transporte des espèces ou d’autres valeurs entrant dans la définition légale de l’argent liquide pour un montant total égal ou supérieur à 10 000 € doit vérifier et accomplir l’obligation déclarative avant le passage de la frontière.Chi trasporta contanti o altri valori rientranti nella definizione legale di denaro contante per un importo complessivo pari o superiore a 10.000 euro deve verificare e adempiere l’obbligo di dichiarazione prima di attraversare la frontiera.Anyone carrying cash or other instruments falling within the legal definition of cash, with a total value of €10,000 or more, must check and comply with the declaration requirement before crossing the border.
Que faut-il déclarer ?Cosa bisogna dichiarare?What must be declared?
Le seuil s’apprécie sur le montant total transporté. La notion d’argent liquide ne se limite pas aux billets et aux pièces : elle peut comprendre certains instruments négociables au porteur ainsi que certaines formes d’or. L’origine, le propriétaire, le destinataire, l’usage prévu et le mode de transport des fonds doivent pouvoir être expliqués et justifiés.La soglia si calcola sull’importo complessivo trasportato. La nozione di denaro contante non riguarda soltanto banconote e monete: può comprendere alcuni strumenti negoziabili al portatore e determinate forme di oro. Devono poter essere indicati e documentati origine, proprietario, destinatario, uso previsto e modalità di trasporto dei fondi.The threshold is calculated on the total value carried. Cash is not limited to notes and coins: it may include certain bearer-negotiable instruments and certain forms of gold. The origin, owner, intended recipient, intended use and means of transport should be capable of explanation and proof.
France et ItalieFrancia e ItaliaFrance and Italy
En France, la déclaration peut notamment être préparée en ligne avec le service DALIA ou remise à la douane selon le trajet. En Italie, elle doit être présentée à l’office douanier compétent selon les modalités de l’Agenzia delle Dogane e dei Monopoli. Les obligations concernent l’entrée et la sortie de l’Union européenne et peuvent également être complétées par des règles nationales lors des déplacements entre États membres.In Francia la dichiarazione può essere predisposta online tramite il servizio DALIA o presentata alla dogana secondo il viaggio. In Italia deve essere presentata all’ufficio doganale competente secondo le modalità dell’Agenzia delle Dogane e dei Monopoli. Gli obblighi riguardano l’ingresso e l’uscita dall’Unione europea e possono essere integrati da norme nazionali negli spostamenti tra Stati membri.In France, the declaration may be prepared online through DALIA or submitted to customs depending on the journey. In Italy, it must be submitted to the competent customs office under the procedures of the Customs and Monopolies Agency. The rules cover entry into and exit from the European Union and may be supplemented by national rules for travel between Member States.
Attention : l’absence de déclaration, une déclaration inexacte ou l’impossibilité de justifier l’origine des fonds peut entraîner retenue, saisie et sanctions. Il faut conserver la déclaration et les documents bancaires, contractuels ou fiscaux établissant la provenance et la destination des sommes.Attenzione: l’omessa dichiarazione, una dichiarazione inesatta o l’impossibilità di giustificare l’origine dei fondi può comportare trattenimento, sequestro e sanzioni. Occorre conservare la dichiarazione e i documenti bancari, contrattuali o fiscali che provano provenienza e destinazione delle somme.Important: failure to declare, an inaccurate declaration or inability to evidence the origin of the funds may result in detention, seizure and penalties. Keep the declaration and banking, contractual or tax documents showing the source and destination of the money.
Références officielles : Riferimenti ufficiali: Official references: Douane française — 10 000 € ou plus · Règlement (UE) 2018/1672.
